1 00:00:10,678 --> 00:00:14,472 É assim que lutamos. É assim que acontece. 2 00:00:14,640 --> 00:00:19,143 Todos coloquem as mãos para cima. Levante as mãos agora mesmo. 3 00:00:19,311 --> 00:00:21,062 Vamos começar. 4 00:00:21,230 --> 00:00:22,897 Vamos. 5 00:01:12,990 --> 00:01:14,073 Vamos. 6 00:01:53,864 --> 00:01:56,115 Ei, ei, ei. Espere, espere. 7 00:01:56,283 --> 00:01:58,785 Não há brigas na minha casa. 8 00:01:59,119 --> 00:02:02,288 Fazemos isso limpo por aqui ou não fazemos isso. 9 00:02:03,165 --> 00:02:04,707 Saia daqui, cara. 10 00:02:05,083 --> 00:02:08,544 Alguém quer um pouco? Estamos levando todo o dinheiro e todas as apostas aqui. 11 00:02:08,712 --> 00:02:12,006 Alguém quer um pouco? Venha pegar um pouco. Alguém quer um pouco, certo? 12 00:02:13,133 --> 00:02:18,513 C Killuh entrou no prédio com o dinheiro na mão. 13 00:02:18,680 --> 00:02:21,349 Chance, dinheiro na mão. 14 00:02:22,810 --> 00:02:24,811 Vamos lá. 15 00:02:26,230 --> 00:02:29,357 Ei. O que? O que? O que? 16 00:02:35,155 --> 00:02:36,656 O que? 17 00:03:03,767 --> 00:03:08,062 Os erros contam. Os erros contam. Chance, acabou para você, cara. 18 00:03:08,230 --> 00:03:10,690 -Sair. -Vocês sabem como é. 19 00:03:10,858 --> 00:03:13,234 Temos um novo campeão em casa. 20 00:03:13,402 --> 00:03:16,279 -Todo mundo diz, "C Killuh." -C Killuh! 21 00:03:16,446 --> 00:03:18,197 -C Killuh! -C Killuh! 22 00:03:18,615 --> 00:03:22,201 Alguém quer um pouco? Venha pegar um pouco. Alguém, qualquer um. 23 00:03:22,369 --> 00:03:25,246 Alguém. Você quer um pouco? Alguém quer um pouco? 24 00:03:28,083 --> 00:03:31,043 Resistir. E aí? E aí? O que está acontecendo? 25 00:03:31,211 --> 00:03:32,712 Eu não vou sair assim. 26 00:03:32,880 --> 00:03:35,798 Qual é o problema? Você não se cansou da primeira vez? 27 00:03:37,885 --> 00:03:41,220 Então eu sugiro que você pague e volte para onde você veio. 28 00:03:41,388 --> 00:03:42,638 Mais uma vez. 29 00:03:44,725 --> 00:03:48,895 O dobro ou nada. O dobro ou nada. 30 00:03:49,062 --> 00:03:52,064 Alguém quer o dobro ou nada? Faça algum barulho. 31 00:03:54,401 --> 00:03:56,277 Dinheiro no balde. 32 00:03:56,862 --> 00:03:59,238 Levante as mãos agora mesmo. 33 00:04:59,508 --> 00:05:01,300 O momento da verdade. 34 00:05:01,468 --> 00:05:04,804 Se vocês acham que Chance levou para casa, faça algum barulho agora. 35 00:05:11,979 --> 00:05:17,149 Se vocês acham que C Killuh levou para casa e representado, faça barulho. 36 00:05:19,736 --> 00:05:20,820 O júri falou. 37 00:05:20,988 --> 00:05:24,407 Então isso vai ser como isso vai acontecer. 38 00:05:24,825 --> 00:05:29,704 O vencedor desta noite é meu garoto Craig Killuh, C Killuh. 39 00:05:30,080 --> 00:05:33,582 C Killuh novamente. Ele bateu nele, querido. Acabou. 40 00:05:34,001 --> 00:05:38,129 Ele derrubou o Rock Star seu pedestal e o levou para a escola. 41 00:05:52,060 --> 00:05:53,185 Onde está meu dinheiro? 42 00:05:53,353 --> 00:05:57,023 Cara, eu não te devo dinheiro. Vocês perderam e sabem disso. 43 00:05:57,190 --> 00:06:00,443 Esse é o seu problema, não meu. Como você quer lidar com isso? 44 00:06:03,238 --> 00:06:04,947 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 45 00:06:05,115 --> 00:06:07,616 Eu lhe darei o dinheiro. Só preciso de um tempo. 46 00:06:07,784 --> 00:06:10,411 eu ia usar esse dinheiro para a escola. 47 00:06:11,204 --> 00:06:14,540 Cara, você quer me dizer você está aqui dançando para pagar a mensalidade? 48 00:06:14,708 --> 00:06:15,750 Tire-o daqui. 49 00:06:15,917 --> 00:06:18,961 Olha, deixe-me explicar como as coisas funcionam por aqui. 50 00:06:19,129 --> 00:06:22,840 Se eu não tiver meu dinheiro até amanhã, você vai desaparecer. 51 00:06:23,008 --> 00:06:24,133 Você me ouviu, garoto? 52 00:06:24,301 --> 00:06:28,387 -Acho que ele precisa de mais. -Não, tudo bem. Eu peguei você. eu vou pegar você-- 53 00:06:28,555 --> 00:06:29,930 Abaixe-se! Abaixe-se! 54 00:06:31,767 --> 00:06:33,768 -Ei! -Vamos sair daqui, cara. 55 00:06:33,935 --> 00:06:35,770 -Atenção. -Cuidado, cara. 56 00:06:37,814 --> 00:06:39,106 -Vá, pegue as rodas. -Ir. 57 00:06:46,198 --> 00:06:49,241 -E agora? -O que você quer dizer, e agora? 58 00:06:49,409 --> 00:06:53,537 Esta cidade não é tão grande. Nós vamos esbarrar nele. 59 00:06:53,705 --> 00:06:55,414 vou pegar meu maldito dinheiro. 60 00:07:09,429 --> 00:07:12,056 Combinação de dois bagres, uma combinação de bagre e camarão... 61 00:07:12,224 --> 00:07:13,766 ...e o seis peças com...? 62 00:07:13,934 --> 00:07:16,435 -Mac e queijo. -Mac e queijo, ok. 63 00:07:16,895 --> 00:07:17,937 Aqui, baixinho. 64 00:07:18,105 --> 00:07:20,773 Ei, Chance, Posso precisar que você trabalhe esta noite. 65 00:07:20,941 --> 00:07:25,444 Não posso, minha linha está disponível esta noite. Eu te disse isso. Não que você ouça. 66 00:07:26,530 --> 00:07:27,863 Olha... 67 00:07:28,365 --> 00:07:31,534 ...estou me mudando para a casa Theta, e Wynn também. 68 00:07:31,701 --> 00:07:34,870 Garoto, você se move mais do que um irmão em um comício da Klan. 69 00:07:35,038 --> 00:07:37,748 Acabei de voltar e você já está se mudando. 70 00:07:37,916 --> 00:07:40,960 Não é assim. Estou descendo a rua. 71 00:07:41,128 --> 00:07:45,214 Qualquer que seja. estou aqui para ficar desta vez, então não tente se livrar de mim. 72 00:07:45,841 --> 00:07:49,802 Olha, pai, apenas me escute, ok? Eu realmente quero fazer isso. Entrei para uma equipe. 73 00:07:49,970 --> 00:07:53,055 -Estou colocando esses movimentos em uso. -Parece uma distração. 74 00:07:53,223 --> 00:07:56,475 Você prometeu quando chegou em casa seu foco seria a educação. 75 00:07:56,643 --> 00:07:58,811 É. É isso que estou tentando lhe dizer. 76 00:07:58,979 --> 00:08:01,689 Certifique-se de que você pode lidar com tudo no seu prato... 77 00:08:01,857 --> 00:08:03,607 ...incluindo este restaurante. 78 00:08:03,775 --> 00:08:06,861 Ele está feliz por você estar em casa novamente, querido. 79 00:08:07,237 --> 00:08:08,445 Bela maneira de mostrar isso. 80 00:08:08,613 --> 00:08:10,614 -Eu quero a lagosta. -Estou com tanta fome. 81 00:08:10,782 --> 00:08:14,201 -Estou lhe dizendo, pensei que fosse uma piada. -O que temos aqui? 82 00:08:14,369 --> 00:08:15,744 -Ei, Chance. -Ei, Chance. 83 00:08:15,912 --> 00:08:18,831 O que posso oferecer para vocês, moças? 84 00:08:18,999 --> 00:08:22,668 -OK. Vamos lá... -Ei, posso tirar uma foto de vocês? 85 00:08:22,836 --> 00:08:26,672 -Quero que o Papai Noel saiba o que eu quero. -Olha, seu pedido está chegando. 86 00:08:26,840 --> 00:08:29,091 O que há de errado com você, Wynn? 87 00:08:29,259 --> 00:08:31,594 Você terminou de fritar Jantar de domingo já? 88 00:08:31,761 --> 00:08:35,681 -Cara, é hora de rolar, mano. -Desde quando você está com pressa para a aula? 89 00:08:35,974 --> 00:08:38,475 Desde que o campus começou a procurar como um vídeo da Nelly. 90 00:08:38,643 --> 00:08:41,187 -Estou tentando ser um figurante em destaque. -Ei, Chance. 91 00:08:41,354 --> 00:08:43,689 preciso que você chegue cedo amanhã para abrir. 92 00:08:43,857 --> 00:08:47,151 Pai, eu já te disse, é fim de semana de boas-vindas. 93 00:08:47,652 --> 00:08:49,778 Quantas vezes temos essa conversa? 94 00:08:49,946 --> 00:08:53,449 Homecoming é o fim de semana mais movimentado da temporada. Precisamos do dinheiro. 95 00:08:53,617 --> 00:08:55,784 Tudo bem. estarei aqui. 96 00:08:55,952 --> 00:08:57,286 -Vamos. -Cedo. 97 00:08:58,580 --> 00:09:01,081 Ei, Sr. Harris, adorei esse suéter. 98 00:09:01,249 --> 00:09:03,542 Vocês, senhoras, aproveitem. Vocês, senhoras, sejam boas. 99 00:09:03,710 --> 00:09:06,086 -Vamos, vamos. -Estou fora. 100 00:09:14,387 --> 00:09:16,138 Ei, cara, veja isso. 101 00:09:16,306 --> 00:09:18,891 Cinco mil dólares e uma bolsa integral. 102 00:09:19,059 --> 00:09:21,435 Mano, temos que vencer o step-off neste fim de semana. 103 00:09:21,603 --> 00:09:24,647 -Cara, estou te dizendo, cara. -Oh sim. Oh sim. 104 00:09:25,023 --> 00:09:27,399 -Dinamarquês. -Ei, e aí, pessoal? 105 00:09:27,567 --> 00:09:29,026 -O que está acontecendo? -Arrepiante. 106 00:09:29,194 --> 00:09:30,986 -Tudo Kool e sua Turma? -Sim. 107 00:09:31,154 --> 00:09:33,739 -Definitivamente. -Só estou ficando animado para esta noite. 108 00:09:33,907 --> 00:09:35,032 Sabe o que estou dizendo? 109 00:09:35,200 --> 00:09:38,118 Você sabe que temos que representar para o seu último ano. Tocar. 110 00:09:38,286 --> 00:09:40,579 eu preciso que você assuma o controle do seu irmão. 111 00:09:40,747 --> 00:09:42,665 -Vocês ainda não são Thetas. -Eu peguei você. 112 00:09:42,832 --> 00:09:45,751 Regresso a casa, querido. Espero que eles estejam prontos para o grande Ty.... 113 00:09:45,919 --> 00:09:48,796 Olá. Como você está, irmão mais velho...? Dinamarquês? 114 00:09:48,964 --> 00:09:53,676 -Como vai, senhor? -LAX, meu caro. Você está bem? 115 00:09:53,843 --> 00:09:55,427 -E aí, filho? -Como vai você? 116 00:09:55,595 --> 00:09:57,054 -Você está focado? -Estou focado. 117 00:09:57,222 --> 00:09:59,598 -Pronto para entrar, cara. -OK. 118 00:10:00,141 --> 00:10:02,226 Vou verificar vocês mais tarde, certo? 119 00:10:02,394 --> 00:10:04,103 -Sim, faça o que quiser. -Tudo bem? 120 00:10:04,271 --> 00:10:07,022 -O que está acontecendo com essa aula? -A aula--? 121 00:10:07,190 --> 00:10:09,441 Ah, a aula eu estava te contando. Multar. 122 00:10:09,609 --> 00:10:11,610 Tudo está bem. fui semana passada. 123 00:10:11,778 --> 00:10:14,446 quero dizer, Estou prestes a ir esta semana também. 124 00:10:18,368 --> 00:10:19,451 Adivinhe quem. 125 00:10:24,291 --> 00:10:26,792 -Will Smith. -Você... Veja, você se acha engraçado. 126 00:10:26,960 --> 00:10:28,544 Tentando ferir meus sentimentos? 127 00:10:28,712 --> 00:10:30,963 Você deveria me conhecer depois da aula. 128 00:10:31,131 --> 00:10:33,799 Certo, foi mal. Eu estava dizendo o que se passa com os caras. 129 00:10:33,967 --> 00:10:36,468 Ah, já colocando os caras antes da sua garota? 130 00:10:38,054 --> 00:10:40,139 Não. Venha aqui, estou com saudades. 131 00:10:45,687 --> 00:10:50,024 Você está nervoso por vir hoje à noite? Porque sei que significa muito para você. 132 00:10:50,191 --> 00:10:53,152 Quem, eu? Nervoso? Por que estou nervoso? 133 00:10:54,696 --> 00:10:58,240 -Vamos. -Tenho que pegar meu suéter, estou congelando. 134 00:11:05,498 --> 00:11:08,083 Não se preocupe com isso, Encontro você lá. 135 00:11:11,171 --> 00:11:15,049 Querida, você sabe, eu poderia simplesmente ir e traga Brenda para você, se quiser. 136 00:11:16,384 --> 00:11:19,803 Vamos. Eu não estava procurando aquela garota. 137 00:11:20,347 --> 00:11:23,098 Bom. É melhor você não estar. 138 00:11:23,850 --> 00:11:25,559 -Vamos sair daqui. -Sim. 139 00:11:25,727 --> 00:11:28,520 Sim. Temos que nos preparar para a grande noite. 140 00:11:30,065 --> 00:11:31,106 Vamos. 141 00:11:53,463 --> 00:11:56,423 Vamos ouvir, Universidade da Verdade! 142 00:12:00,053 --> 00:12:02,137 Sim, sim, sim! 143 00:12:02,305 --> 00:12:06,225 Como presidente da Truth University, é um prazer receber ex-alunos... 144 00:12:06,393 --> 00:12:08,769 ...para mais um fim de semana de boas-vindas. 145 00:12:08,937 --> 00:12:11,230 Sim! 146 00:12:12,774 --> 00:12:15,317 Alguns viajaram de longe estar aqui. 147 00:12:15,485 --> 00:12:17,486 Eu prometo que você não ficará desapontado... 148 00:12:17,654 --> 00:12:20,280 ...porque neste domingo, Universidade da verdade... 149 00:12:20,448 --> 00:12:24,243 ...sediará o evento nacional Competição Sprite Step Off. 150 00:12:28,415 --> 00:12:33,085 Agora, equipes vencedoras receberá bolsas integrais... 151 00:12:33,420 --> 00:12:35,671 ...para cada membro da equipe. 152 00:12:35,839 --> 00:12:37,714 -Tudo bem! -Isso parece bom? 153 00:12:37,882 --> 00:12:38,924 Sim! 154 00:12:39,092 --> 00:12:43,971 É com grande prazer que apresento nossos novos irmãos de Theta Nu Theta. 155 00:12:44,556 --> 00:12:47,349 Vocês têm que acompanhar Para acompanhar 156 00:12:47,517 --> 00:12:49,351 Desta vez levamos o show na estrada 157 00:12:49,519 --> 00:12:51,728 Foi isso que Theta veio fazer 158 00:12:51,896 --> 00:12:54,940 Alguém lhe disse que você pode vá pelo caminho fácil 159 00:12:55,108 --> 00:12:58,193 -Vamos. -Ninguém me contou, ninguém me contou 160 00:12:58,361 --> 00:13:01,447 Mas eu tenho, tenho, tenho que chegar à Thetaland 161 00:13:01,614 --> 00:13:04,992 Porque o caminho para Thetaland é longo, áspero e robusto 162 00:13:05,160 --> 00:13:09,371 -É preciso muito homem para conseguir -Segure firme na posição, vamos. 163 00:13:09,539 --> 00:13:11,665 -Não consigo ouvir você. -Ty. Bem aqui. 164 00:13:12,625 --> 00:13:14,877 -Vamos. -Tudo bem, Bryce! 165 00:13:15,670 --> 00:13:19,798 Saia da estrada porque Theta passou 166 00:13:19,966 --> 00:13:21,216 Sim! 167 00:13:22,135 --> 00:13:23,302 Segure firme, cara. 168 00:13:25,054 --> 00:13:26,138 Meia-volta. 169 00:13:28,349 --> 00:13:31,143 -Vamos, aperte. -Tudo bem, Bryce! 170 00:13:32,896 --> 00:13:35,397 Thetas, revele-se. 171 00:13:41,237 --> 00:13:43,739 -Saudação Theta. -Saudação Theta! 172 00:13:43,907 --> 00:13:47,242 Por favor, esteja ciente de Theta Nu vim para lhe servir o nosso melhor, senhor 173 00:13:47,410 --> 00:13:49,495 Quem quer vir e descer? 174 00:13:49,871 --> 00:13:51,163 Até o fim. 175 00:13:51,706 --> 00:13:53,207 Quem quer ser atendido? 176 00:13:53,374 --> 00:13:54,708 O que? O que? O que? 177 00:13:54,876 --> 00:13:58,378 Nenhuma proteção contra a verdade A paz esteja conosco 178 00:13:58,838 --> 00:14:00,547 Como podemos atendê-lo? 179 00:14:01,883 --> 00:14:04,384 Oh sim. Oh sim. 180 00:14:04,552 --> 00:14:06,261 Este trabalho está me deixando com fome. 181 00:14:06,429 --> 00:14:08,847 Acho que quero uma Coca-Cola, um Big Mac e um quê? 182 00:14:09,307 --> 00:14:12,226 Frita pequena! 183 00:14:14,812 --> 00:14:16,021 -Pegue. -Sim! 184 00:14:18,274 --> 00:14:20,275 Frita Pequena! 185 00:14:23,196 --> 00:14:24,738 Oh sim. 186 00:14:25,698 --> 00:14:26,782 Fale com eles. 187 00:14:26,950 --> 00:14:28,575 PAC-MAN. 188 00:14:28,743 --> 00:14:31,787 Correndo atrás dessas mulheres o mais rápido que puder. 189 00:14:40,046 --> 00:14:42,172 Você deveria ser Theta? 190 00:14:42,674 --> 00:14:45,050 Oh sim. Você é um gangster assim? 191 00:14:45,218 --> 00:14:46,593 Meu direito. 192 00:14:46,761 --> 00:14:48,554 Diga a eles como você se sente. 193 00:14:48,721 --> 00:14:51,890 Eles me chamam de LAX porque eu continuo voando. 194 00:14:52,058 --> 00:14:54,101 -Sim, Ty! -LAX. 195 00:14:57,897 --> 00:14:58,939 Teta o quê? 196 00:14:59,107 --> 00:15:01,567 -Teta Nu! Teta Nu! -O que? 197 00:15:01,734 --> 00:15:04,111 -Teta Nu! -Teta o quê? 198 00:15:04,279 --> 00:15:06,154 Teta Nu. 199 00:15:07,240 --> 00:15:08,991 Vocês estão vendo isso? Vocês estão vendo? 200 00:15:09,158 --> 00:15:11,285 Quem é o próximo? Quem é o próximo? 201 00:15:12,745 --> 00:15:16,206 -Tem vontade de curtir? -Vamos fazê-lo. 202 00:15:16,791 --> 00:15:18,458 -Tudo bem, Chance. -Arrase. 203 00:15:19,794 --> 00:15:23,005 -Estrela do Rock! -Chance! 204 00:15:24,549 --> 00:15:25,591 Sim. 205 00:15:27,927 --> 00:15:29,845 -Oh sim. -Estrela do Rock! 206 00:15:30,013 --> 00:15:31,305 Sim. 207 00:15:31,472 --> 00:15:32,723 -Sim! -Sim! 208 00:15:32,890 --> 00:15:36,018 -Sim, garoto. -Estrela do Rock! 209 00:15:36,185 --> 00:15:39,146 são os novos irmãos de Theta Nu Theta. 210 00:15:39,772 --> 00:15:41,356 Sim querido! 211 00:15:47,947 --> 00:15:49,448 -Saia daqui! -Volte. 212 00:15:52,702 --> 00:15:54,453 Ei, mano. 213 00:15:56,789 --> 00:15:58,248 Mu 214 00:15:59,834 --> 00:16:02,294 -Ah, sai daqui! -Mu 215 00:16:02,920 --> 00:16:04,338 Vamos, cara. 216 00:16:04,964 --> 00:16:10,135 Mu 217 00:16:15,266 --> 00:16:25,901 Mu Gama Xi 218 00:16:38,331 --> 00:16:39,748 Mu 219 00:16:40,500 --> 00:16:43,335 Mu Gama Xi Mu Gama Xi 220 00:16:43,503 --> 00:16:47,506 Nós somos os irmãos notáveis de Mu Gamma Xi 221 00:16:47,674 --> 00:16:51,510 Nós representamos onde vamos até o dia em que morrermos 222 00:16:53,513 --> 00:16:56,890 Saia das minhas costas Saia das minhas costas 223 00:17:00,395 --> 00:17:02,187 Mu Gama 224 00:17:02,689 --> 00:17:05,357 Mu Gama, Mu, Mu, Mu 225 00:17:18,705 --> 00:17:20,247 Ei, Craig. 226 00:17:21,249 --> 00:17:24,710 Mu Gama Xi Mu Gama Xi 227 00:17:31,884 --> 00:17:35,387 Você deve pensar que é o Superman, pensando que você pode nos ofuscar. 228 00:17:35,555 --> 00:17:37,597 É assim que você quer começar o fim de semana? 229 00:17:37,765 --> 00:17:40,475 -Não podia esperar até domingo, Taz? -É assim que me sinto. 230 00:17:40,643 --> 00:17:42,811 Encare isso, Dane, você vai perder. 231 00:17:42,979 --> 00:17:44,980 Você vai perder muito. 232 00:17:45,148 --> 00:17:47,274 Sim. Já se passaram dois anos. 233 00:17:47,442 --> 00:17:50,736 Quando você se forma, eles são vou lembrar de você como um fracasso. 234 00:17:50,903 --> 00:17:54,239 Ei, Taz. Taz. 235 00:17:54,407 --> 00:17:56,575 -Com o que você vai nos vencer, cara? -Ei. 236 00:17:56,743 --> 00:17:58,076 -Mantenha sua linha. -Ameaças? 237 00:17:58,244 --> 00:18:00,620 Sim, Chance, mantenha sua linha. 238 00:18:01,664 --> 00:18:04,416 Esse é o seu novo mascote, certo? É quem é? 239 00:18:04,584 --> 00:18:05,959 Ah, a estrela do rock, hein? 240 00:18:06,919 --> 00:18:09,087 Nós o ouvimos falar. Ele faz outros truques? 241 00:18:09,255 --> 00:18:11,631 Ei, entendi seu truque. Você quer...? 242 00:18:11,799 --> 00:18:12,966 Você precisa se acalmar. 243 00:18:13,134 --> 00:18:14,760 -Acalmar. -Ah, ele fica bravo. 244 00:18:14,927 --> 00:18:16,762 Você precisa ser legal. 245 00:18:17,513 --> 00:18:19,264 Firme, firme. Fiquem bem. 246 00:18:19,432 --> 00:18:20,474 -Relaxar. -Não, fique tranquilo. 247 00:18:20,641 --> 00:18:22,768 -Calma. -Ele fica bravo, né? 248 00:18:22,935 --> 00:18:24,269 -Lá vamos nós. -Seja legal. 249 00:18:24,645 --> 00:18:28,940 -M-U! -Gama Xi! 250 00:18:36,991 --> 00:18:39,159 Vamos, cara. 251 00:19:09,816 --> 00:19:12,818 Teta o quê? Teta Nu 252 00:19:14,737 --> 00:19:16,655 Eu amo isso! 253 00:19:17,657 --> 00:19:19,825 Hora do show, querido. 254 00:19:20,827 --> 00:19:23,537 mal posso esperar para vencer um desses bad boys no domingo. 255 00:19:23,704 --> 00:19:25,997 Ei, ei, ei, cara. Largue essa coisa. 256 00:19:26,958 --> 00:19:28,834 Nós vamos ter um em breve, garoto. 257 00:19:29,001 --> 00:19:30,710 -Sim, sim, sim. -Em breve. 258 00:19:30,878 --> 00:19:33,547 -Ei, não tenho tanta certeza. -O que? 259 00:19:33,714 --> 00:19:36,550 Há uma razão por que não ganhamos nenhum desde então. 260 00:19:36,717 --> 00:19:38,009 Mus estava melhor esta noite. 261 00:19:38,177 --> 00:19:40,345 quero dizer, eles tiveram alguns movimentos quentes, cara. 262 00:19:40,513 --> 00:19:41,847 Eles fizeram. 263 00:19:42,306 --> 00:19:45,851 Se não intensificarmos o nosso jogo, seremos destruídos no domingo. 264 00:19:46,227 --> 00:19:49,020 Podemos dizer adeus à bolsa de estudos e ao dinheiro. 265 00:19:49,188 --> 00:19:51,439 Não sei sobre vocês, mas eu poderia usá-lo. 266 00:19:51,607 --> 00:19:55,610 A mensalidade é uma loucura, mas de jeito nenhum vamos vou fazer com que Dane mude a rotina. 267 00:19:56,070 --> 00:19:57,696 Mas por que não? 268 00:19:58,239 --> 00:20:00,699 Por que não? quero dizer, pense nisso. 269 00:20:00,867 --> 00:20:04,953 Theta está fazendo a mesma rotina desde antes de deixar Truth no ano passado. 270 00:20:05,121 --> 00:20:08,874 -Posso pensar em algo melhor. -Sério, Chance? Realmente? 271 00:20:09,041 --> 00:20:11,793 Acabamos de receber a fraternidade. Acabamos de chegar-- 272 00:20:13,296 --> 00:20:15,714 Ei, Roy, o que está acontecendo, cara? 273 00:20:17,049 --> 00:20:19,885 Acabamos de entrar na fraternidade. Você quer balançar o barco? 274 00:20:20,052 --> 00:20:23,388 Qual é, cara, isso não é uma boa aparência. Não é. Não é. 275 00:20:23,556 --> 00:20:27,559 Uma coisa é certa, vamos perder se você continuar pisando em meus pés. 276 00:20:27,727 --> 00:20:29,060 Cara, esqueça tudo isso. 277 00:20:29,228 --> 00:20:31,354 Diga a Nikki para nos ligar com suas irmãs. 278 00:20:31,522 --> 00:20:34,399 -Passe a bola. Passe a bola. -Não. Já volto. 279 00:20:34,567 --> 00:20:36,568 -Vamos, pare de ser ganancioso. -Caramba. 280 00:20:37,445 --> 00:20:38,486 Teta o quê? 281 00:20:38,654 --> 00:20:40,780 -Teta Nu -Teta Nu 282 00:20:41,866 --> 00:20:44,159 -E aí, amor? -Venha aqui, querido. 283 00:20:46,579 --> 00:20:47,746 não posso ficar por aqui... 284 00:20:47,914 --> 00:20:50,749 ...porque preciso verificar os carros alegóricos para o regresso a casa. 285 00:20:50,917 --> 00:20:55,587 Mas eu queria dizer parabéns. Você foi incrível. 286 00:20:55,755 --> 00:20:57,255 Bem, eu faço o que posso. 287 00:20:57,423 --> 00:21:00,300 Tudo bem, tudo bem, não fique todo gaseado. 288 00:21:03,763 --> 00:21:06,222 Te vejo mais tarde, certo? 289 00:21:06,766 --> 00:21:08,892 Claro. 290 00:21:13,105 --> 00:21:14,147 OK. 291 00:21:14,315 --> 00:21:16,191 -Vamos. -Tudo bem. 292 00:21:18,235 --> 00:21:21,529 Ei, posso falar com você por um segundo? 293 00:21:26,577 --> 00:21:28,078 E aí? 294 00:21:30,206 --> 00:21:33,208 O que aconteceu na reunião de torcida mais cedo era inaceitável. 295 00:21:33,376 --> 00:21:34,751 E acho que você sabe disso. 296 00:21:34,919 --> 00:21:37,796 eu não ia recuar e ver Taz nos desrespeitar. 297 00:21:37,964 --> 00:21:41,716 Mas o que você fez foi desrespeitoso para mim e para a fraternidade. 298 00:21:41,884 --> 00:21:45,637 Olha, Chance, você é um Theta agora, e esperamos muito mais de você. 299 00:21:45,805 --> 00:21:48,556 Acredite, ninguém quer superar Taz mais do que eu. 300 00:21:49,642 --> 00:21:51,726 Você me deixou lidar com ele. Entender? 301 00:21:52,687 --> 00:21:53,853 Meu homem. 302 00:21:55,898 --> 00:21:57,482 -Pessoal, mantenham a forma. -Tudo bem. 303 00:22:04,073 --> 00:22:07,492 Eu quero ouvir. Eu quero ouvir. 304 00:22:13,582 --> 00:22:15,667 Você está brincando comigo? Você está brincando comigo? 305 00:22:15,835 --> 00:22:17,168 Isso é tudo que você tem? 306 00:22:18,170 --> 00:22:20,171 -Estou tentando. -Não estou tentando o suficiente. 307 00:22:20,339 --> 00:22:24,050 Temos até domingo, pessoal, para montar essa rotina. OK? 308 00:22:24,635 --> 00:22:27,262 Ou vamos perder. É isso que você quer? 309 00:22:27,430 --> 00:22:30,348 -Vamos perder de qualquer maneira. -Sinto muito, você disse alguma coisa? 310 00:22:30,516 --> 00:22:32,225 Eu não ouvi você. 311 00:22:32,393 --> 00:22:36,604 Você tem algo a dizer? Você tem algo a dizer, Neo? 312 00:22:37,481 --> 00:22:41,192 -Os Mus estavam drogados naquela noite. -Eu não dou a mínima para o Mus. 313 00:22:41,360 --> 00:22:44,279 Se você tem razão, droga, é melhor você fazer isso. 314 00:22:47,324 --> 00:22:50,785 Olha, alguns de nós estávamos pensando isso talvez... 315 00:22:50,953 --> 00:22:53,204 ...deveríamos intensificar nosso jogo um pouco. 316 00:22:53,372 --> 00:22:56,583 -Estamos fazendo as coisas do ano passado. -Então e agora? 317 00:22:57,710 --> 00:23:00,587 -Talvez eu devesse apenas te mostrar. -Sim, talvez você devesse. 318 00:23:09,680 --> 00:23:11,973 Dinamarquês. Dane, não temos tempo para isso, cara. 319 00:23:12,141 --> 00:23:13,391 Não, não, fique tranquilo, garoto. 320 00:23:13,559 --> 00:23:16,478 Deixe o menino ter a palavra. Vamos ver do que ele é feito. 321 00:23:56,644 --> 00:23:57,685 Tudo bem. 322 00:24:02,358 --> 00:24:05,985 Poderíamos ainda incorporar os mesmos movimentos da nossa última rotina... 323 00:24:06,529 --> 00:24:09,572 ...mas não dói ter um ás na manga. 324 00:24:15,913 --> 00:24:19,290 Para aqueles de vocês que querem incorporar a coreografia de Chance... 325 00:24:19,458 --> 00:24:21,835 ...na rotina, levante as mãos. 326 00:24:28,300 --> 00:24:30,593 Parece que vocês é melhor começar. 327 00:24:30,970 --> 00:24:33,638 -Sim, obrigado. Tudo bem. -Oh sim. 328 00:24:33,806 --> 00:24:36,141 Você vai colocar nosso destino nas mãos de um neo? 329 00:24:36,308 --> 00:24:38,393 Serei amaldiçoado se deixar o Taz ganhar isto. 330 00:24:39,145 --> 00:24:41,688 Talvez ele possa nos dar uma vantagem que precisamos. 331 00:24:41,856 --> 00:24:43,565 Isso é tudo que estou dizendo. 332 00:24:43,732 --> 00:24:45,525 Espero que você esteja certo. 333 00:24:45,693 --> 00:24:47,110 Sim, sim, sim. 334 00:24:47,278 --> 00:24:49,612 Mostre-me o que você tem aí, cara. É isso. 335 00:24:49,780 --> 00:24:52,991 Eu não pedi uma pausa. Você tem uma rotina, é melhor mostrá-la. 336 00:24:53,159 --> 00:24:55,410 -Tudo bem. -Então vamos, vamos. 337 00:25:06,839 --> 00:25:09,340 -Bom dia, Terry. -Ei, baixinho. 338 00:25:10,676 --> 00:25:13,052 -A chance já chegou? -Claro que não. 339 00:25:15,848 --> 00:25:19,517 Mais uma vez. Wynn, fique comigo. Lembre-se daquela perna direita. 340 00:25:21,395 --> 00:25:25,231 Muito bem, pessoal, mais uma vez. Demolidor, estou te vendo. Perna direita. 341 00:25:28,194 --> 00:25:31,196 -Mais uma vez. Tudo bem, vamos. -Não, não, não. 342 00:25:31,363 --> 00:25:32,906 Isso é o suficiente, isso é o suficiente. 343 00:25:34,742 --> 00:25:36,576 Ei, muito bom trabalho. 344 00:25:37,203 --> 00:25:41,581 Admito que ainda precisa de um pouco de trabalho. Não pense que isso te tira do sério. 345 00:25:41,749 --> 00:25:44,125 Ainda tem serviço comunitário esta tarde. 346 00:25:44,293 --> 00:25:45,877 No fim de semana de boas-vindas? Vamos. 347 00:25:46,045 --> 00:25:48,546 -Pensei que era tudo uma questão de pisar? -E meninas. 348 00:25:48,714 --> 00:25:51,049 Aprenda a pisar, pegue quantas garotas quiser. 349 00:25:51,217 --> 00:25:53,551 Vamos, vamos. Vejo vocês mais tarde. 350 00:25:54,220 --> 00:25:56,846 -Ei, que horas são? -São 11:00. 351 00:25:57,014 --> 00:25:59,849 Droga. Eu tenho que ir. 352 00:26:00,976 --> 00:26:03,102 -Bom dia, entre. -Bom dia. 353 00:26:03,270 --> 00:26:05,355 Janice. Tudo bem. 354 00:26:05,522 --> 00:26:07,732 É bom te ver. Bom dia. 355 00:26:07,900 --> 00:26:10,902 Entre. Nem quero ouvir. Vamos. Prepare-se. 356 00:26:11,070 --> 00:26:14,239 Pai, o treino acabou. sinto muito. 357 00:26:14,406 --> 00:26:17,992 -Pai, eu disse que sentia muito. -Olha, Chance, não quero ouvir isso. 358 00:26:18,160 --> 00:26:22,080 eu já te disse o quão importante isso fim de semana é, não foi? Apenas prepare-se. 359 00:26:37,429 --> 00:26:39,430 -Aqui você vai. -Obrigado. 360 00:26:40,057 --> 00:26:41,766 Vocês gostam. 361 00:27:00,119 --> 00:27:04,122 Chance, meu escritório, agora. 362 00:27:11,755 --> 00:27:13,339 Sente-se. 363 00:27:14,758 --> 00:27:16,134 Olha... 364 00:27:17,678 --> 00:27:20,388 ...você não se matriculou novamente no Truth apenas para relaxar. 365 00:27:20,556 --> 00:27:21,973 Afrouxar? 366 00:27:23,892 --> 00:27:27,395 estou aqui todos os dias tentando ajudá-lo. 367 00:27:28,272 --> 00:27:31,024 estou entrando no show para que eu possa ganhar dinheiro para uma bolsa de estudos. 368 00:27:31,191 --> 00:27:34,068 Essa fraternidade não é uma prioridade. 369 00:27:37,865 --> 00:27:39,365 Olha... 370 00:27:39,992 --> 00:27:41,409 ...quando sua mãe morreu... 371 00:27:41,577 --> 00:27:44,662 ... você saiu correndo daqui sem dinheiro e sem plano. 372 00:27:44,830 --> 00:27:46,873 Você me deixou para lidar com este restaurante. 373 00:27:47,249 --> 00:27:50,918 Agora que você voltou para casa, eu quero vejo você assumir alguma responsabilidade... 374 00:27:51,086 --> 00:27:53,046 ...para ver isso acontecer. 375 00:27:53,213 --> 00:27:55,465 Não estou tentando controlar sua vida. 376 00:27:55,632 --> 00:27:58,176 eu sempre tentei para apoiar você. 377 00:27:58,886 --> 00:28:01,054 Agora eu preciso de você para me apoiar. 378 00:28:18,697 --> 00:28:20,114 -Pi -Delta 379 00:28:20,657 --> 00:28:23,868 Etapa Pi Delta Mu 380 00:28:24,787 --> 00:28:28,873 tenho que admitir, cara, sua garota está entrando agora, Chance. 381 00:28:29,041 --> 00:28:30,708 Ela parece meio voadora também. 382 00:28:30,876 --> 00:28:34,045 Todas essas moscas aqui, e você tem que dar uma olhada na minha garota. 383 00:28:34,213 --> 00:28:37,382 Qual é o problema, cara? Você está preocupado com todo esse grande Wynn? 384 00:28:37,549 --> 00:28:40,635 Não faça isso. E estou bem. Não estou preocupado com nada. 385 00:28:42,054 --> 00:28:44,138 -Vamos. -Talvez você devesse, cara. 386 00:28:44,431 --> 00:28:47,225 -Destruidor de casas, 7 horas. -Oi. 387 00:28:48,769 --> 00:28:49,894 Cara, é melhor você correr. 388 00:28:50,062 --> 00:28:54,065 Nós somos o Pi Delta Mus, e não só somos inteligentes e bonitos... 389 00:28:54,566 --> 00:28:57,610 ...nós também sabemos como descer e se sujar. 390 00:28:57,778 --> 00:29:01,114 Minhas garotas estão prestes a te mostrar algo que vocês precisam ver. 391 00:29:01,281 --> 00:29:04,409 -Pi Delta Mu passo -Acaso. 392 00:29:04,576 --> 00:29:11,082 Etapa Pi Delta Mu 393 00:29:11,250 --> 00:29:13,042 Você não está feliz em me ver? 394 00:29:13,210 --> 00:29:15,795 Diminua a velocidade 395 00:29:16,213 --> 00:29:17,588 Vamos. 396 00:29:17,756 --> 00:29:20,508 -Entendam, meninas. -Ela está mais fofa que no ano passado. 397 00:29:20,676 --> 00:29:23,344 -É sério? -O que você quer, Brenda? 398 00:29:29,768 --> 00:29:30,852 eu não sei. 399 00:29:31,019 --> 00:29:34,814 Você está meio que na minha cabeça. Nunca tive oportunidade de me explicar. 400 00:29:34,982 --> 00:29:38,276 Ei, ei, ei 401 00:29:39,736 --> 00:29:41,612 Já faz um ano. 402 00:29:42,698 --> 00:29:44,323 Por que agora? 403 00:29:45,534 --> 00:29:48,286 Porque não é o mesmo sem você. 404 00:29:49,663 --> 00:29:51,497 Sinto falta de você e de mim. 405 00:29:52,124 --> 00:29:53,624 Você sabe... 406 00:29:54,084 --> 00:29:56,461 ... eu e você tivemos alguns bons momentos. 407 00:30:04,428 --> 00:30:05,720 Nem tudo foi fácil. 408 00:30:07,139 --> 00:30:09,807 Você vê, quando eu mais precisei de você... 409 00:30:10,684 --> 00:30:12,560 ...você nem estava lá. 410 00:30:14,438 --> 00:30:17,356 Muito ocupado saindo com Taz notar. 411 00:30:18,275 --> 00:30:21,194 Eu mereço isso. eu faço. 412 00:30:22,321 --> 00:30:26,157 Mas quando sua mãe morreu, você me excluiu. 413 00:30:26,325 --> 00:30:29,827 E então você transferiu escolas na Flórida. 414 00:30:30,704 --> 00:30:32,705 O que eu deveria fazer? 415 00:30:33,290 --> 00:30:35,708 Você sabe, você é um verdadeiro trabalho. 416 00:30:35,876 --> 00:30:38,419 Todo mundo comete erros, Chance. 417 00:30:40,380 --> 00:30:42,590 Mesmo número, certo? 418 00:30:49,765 --> 00:30:52,225 -Ei, querido. -Ei. 419 00:30:52,392 --> 00:30:54,685 -Você nos viu? -Vocês se saíram bem. 420 00:30:54,853 --> 00:30:55,895 -Sim? -Sim. 421 00:30:56,063 --> 00:30:57,438 -Quão bom? -Muito bom. 422 00:30:57,606 --> 00:30:59,482 -Orgulhoso? -Muito orgulhoso. Vamos, querido. 423 00:30:59,650 --> 00:31:01,067 OK. 424 00:31:02,819 --> 00:31:04,779 Você poderia simplesmente me deixar no estádio? 425 00:31:04,947 --> 00:31:07,156 preciso verificar algumas coisas para o jogo. 426 00:31:07,324 --> 00:31:10,034 Claro. De qualquer forma, eu estava a caminho de Ashby. 427 00:31:10,202 --> 00:31:11,744 Ashby? Para que? 428 00:31:11,912 --> 00:31:14,956 Consegui um pequeno trabalho de serviço comunitário. 429 00:31:16,875 --> 00:31:19,210 Todos os neos têm que fazer isso. 430 00:31:19,378 --> 00:31:22,046 Olhe para você, se envolvendo. 431 00:31:22,214 --> 00:31:24,715 Achei que você era legal demais para isso. 432 00:31:41,400 --> 00:31:42,900 Chance. 433 00:31:44,403 --> 00:31:46,279 Ei, cara, cuidado. 434 00:31:46,446 --> 00:31:48,906 -O que está errado? -Nada. 435 00:31:49,074 --> 00:31:54,412 -Nada? Você quase ultrapassou um sinal de pare. -Olha, relaxa, ok? 436 00:31:54,580 --> 00:31:57,164 Só estou um pouco nervoso, querido. É isso. 437 00:31:58,584 --> 00:32:00,084 OK? 438 00:32:01,003 --> 00:32:04,922 Agora, vamos sair daqui. Se eu chegar atrasado, preciso falar com Dane. 439 00:32:11,847 --> 00:32:14,765 devo dizer, cara, do jeito que você conseguiu em Dane esta manhã... 440 00:32:14,933 --> 00:32:17,018 ...isso foi meio gangster, cara. 441 00:32:17,185 --> 00:32:19,520 Agora você só vai ter que siga em frente. 442 00:32:19,980 --> 00:32:24,317 -O que isso quer dizer? -Você fez com que Dane mudasse a rotina. 443 00:32:24,484 --> 00:32:26,694 Isso é grande. Basta pensar nisso. 444 00:32:26,862 --> 00:32:30,615 Se vencermos no domingo, ah, somos lendas vivas, cara. 445 00:32:42,711 --> 00:32:43,836 Bem, bem... 446 00:32:44,379 --> 00:32:48,007 ...se não for o novo mascote dos Thetas e seu companheiro, Old Yeller. 447 00:32:48,175 --> 00:32:51,802 eu sei que você não está falando com todo aquele gambá em volta do pescoço. 448 00:32:51,970 --> 00:32:54,722 Você sabe o que? Suas piadas poderiam ser melhoradas. 449 00:32:54,890 --> 00:32:56,349 Eles estão ficando meio velhos. 450 00:32:56,516 --> 00:32:58,809 Sim, tipo aqueles passos de dança você faz. 451 00:32:58,977 --> 00:33:02,897 Você cuspiu um bom jogo no comício, mas espero que você possa comprovar isso. 452 00:33:03,315 --> 00:33:05,816 A noite passada foi apenas uma amostra do que estou trazendo. 453 00:33:06,151 --> 00:33:07,777 Quando tudo estiver dito e feito... 454 00:33:07,944 --> 00:33:10,988 ...vamos ver quem vai embora com o troféu e o dinheiro. 455 00:33:11,406 --> 00:33:12,490 Meu. 456 00:33:12,658 --> 00:33:15,701 Troféu em um braço e sua garota no próximo. 457 00:33:16,453 --> 00:33:20,873 Porque ela vai perceber que você é um otário, mais ou menos como Brenda fez. 458 00:33:21,041 --> 00:33:23,334 É uma merda, mas essas coisas acontecem, você sabe? 459 00:33:23,502 --> 00:33:26,170 -Você vê isso? -Sim. 460 00:33:26,963 --> 00:33:29,507 Você está falando sobre isso, Brenda? Ah, espere, espere. 461 00:33:29,675 --> 00:33:30,841 -Agora, isso é uma merda. -Ei. 462 00:33:31,009 --> 00:33:35,388 -Não vale a pena. -Isso é péssimo. É verdade. É uma merda. 463 00:33:36,181 --> 00:33:38,557 Agora vamos voltar ao trabalho. 464 00:33:38,725 --> 00:33:40,518 Pessoal, tenham um bom dia. 465 00:33:40,686 --> 00:33:42,353 Ei, você vai nos ajudar a limpar? 466 00:33:42,521 --> 00:33:44,980 Vamos, precisamos de toda a ajuda podemos conseguir. 467 00:33:45,148 --> 00:33:46,607 Vamos. 468 00:33:54,032 --> 00:33:58,411 É fim de semana de boas-vindas. Universidade da Verdade, faça barulho. 469 00:34:00,997 --> 00:34:02,540 Sim. 470 00:34:07,379 --> 00:34:10,798 Não consigo me ver. Não consigo me ver. Não consigo me ver. 471 00:34:12,384 --> 00:34:15,720 Uau, tudo bem, tudo bem, tudo bem. OK. 472 00:34:17,931 --> 00:34:19,557 Ei. 473 00:34:44,916 --> 00:34:47,752 Temos alguns solavancos e triturações acontecendo lá embaixo. 474 00:34:47,919 --> 00:34:50,921 Alguém está tentando conseguir algum nookie de boas-vindas. 475 00:34:51,089 --> 00:34:52,339 O que você está fazendo? 476 00:35:04,936 --> 00:35:06,437 Vamos, cara. 477 00:35:08,565 --> 00:35:09,774 Ei, Chance. 478 00:35:12,194 --> 00:35:13,819 Você falou muito antes. 479 00:35:13,987 --> 00:35:16,489 Pronto para fazer backup desse lixo você estava falando? 480 00:35:16,656 --> 00:35:19,617 Ei, ei, ei, vocês realmente quer fazer isso agora? 481 00:35:19,785 --> 00:35:22,787 Ah, que pena. quero dizer, ele estava apenas se gabando muito. 482 00:35:22,954 --> 00:35:25,623 eu apenas imaginei que ele poderia precisar de uma chance para aquecer. 483 00:35:25,791 --> 00:35:27,792 -Está certo? -Sim, isso mesmo. 484 00:35:28,293 --> 00:35:30,294 Não temos nada a provar. Estamos bem aqui. 485 00:35:30,462 --> 00:35:33,631 -Vamos, vamos tomar uma bebida. -Sim, eu imaginei isso, cara. 486 00:35:33,799 --> 00:35:37,510 Mas, você sabe, sempre que estiver pronto para soltar o cachorro da coleira.... 487 00:35:41,515 --> 00:35:43,140 -Acho que estou pronto agora. -Chance. 488 00:35:43,308 --> 00:35:44,809 -Não, não, não. Vamos. -Sim. 489 00:35:44,976 --> 00:35:46,560 Você vai fazer isso agora? 490 00:35:46,728 --> 00:35:49,939 Resistir. estou vendo uma batalha improvisada começando. 491 00:35:50,106 --> 00:35:52,566 Theta versus Mus. 492 00:37:12,480 --> 00:37:15,566 Mantenha a paz. Este é o regresso a casa, pessoal. 493 00:37:16,151 --> 00:37:18,110 Isto é o regresso a casa, lembra-se? 494 00:37:18,612 --> 00:37:21,238 Ei, ei. Ei. Ei, ei, relaxe. 495 00:37:21,406 --> 00:37:23,115 -Ei, cara. -Ei, cuidado. 496 00:37:23,283 --> 00:37:26,410 -Ei, isso não acabou. -Com certeza, seu perdedor. 497 00:37:27,329 --> 00:37:29,038 -Sair. -O que você tem? 498 00:37:29,205 --> 00:37:30,789 -Quer dizer, vamos lá. -Homem. 499 00:37:30,957 --> 00:37:32,249 Dê-me meu chapéu. 500 00:37:32,417 --> 00:37:34,293 Onde estão minhas chaves? 501 00:37:36,755 --> 00:37:39,256 -Não olhe aqui. -Desculpe, foi mal. 502 00:37:40,759 --> 00:37:44,303 Chance, o que você está tentando provar? Deus, você está me matando. 503 00:37:44,471 --> 00:37:45,596 Confira. 504 00:37:45,764 --> 00:37:47,765 Todos nós temos que estar nesse palco Domingo. 505 00:37:47,933 --> 00:37:49,683 Faça sua vingança lá fora. 506 00:37:50,936 --> 00:37:52,311 Entre no carro. 507 00:38:07,953 --> 00:38:09,828 Deixei meu suéter lá dentro. 508 00:38:09,996 --> 00:38:12,957 Querida, você viu como eles estavam dançando naquela festa? 509 00:38:13,124 --> 00:38:15,960 -Hoje não consigo nem negociar. -Realmente. 510 00:38:16,127 --> 00:38:19,046 Por que você não me contou minhas sobrancelhas estavam loucas? 511 00:38:20,882 --> 00:38:22,883 Preciso de uma pinça séria. 512 00:38:23,051 --> 00:38:25,135 -É Wynn. -Pinça séria, querido. 513 00:38:28,139 --> 00:38:31,850 Olha, seu telefone não está aqui, certo? Qual foi o seu acordo antes, cara? 514 00:38:32,018 --> 00:38:34,311 Seria bom se você pensasse na fraternidade... 515 00:38:34,479 --> 00:38:37,314 ...antes de mostrar como fazer todos nós parecermos loucos. 516 00:38:43,279 --> 00:38:47,282 -Querida, o que é isso? -Texto de Brenda. 517 00:38:47,450 --> 00:38:48,659 Ah, inferno, não, Nikki. 518 00:38:48,827 --> 00:38:52,413 -Tipo, de verdade, ligue para ela agora mesmo. -Rena, não vou ligar para ela. 519 00:38:57,127 --> 00:38:59,211 -Mais uma vez. -Seu telefone não está aqui. 520 00:38:59,379 --> 00:39:03,173 -E eu prometo que é isso. -Ei, sua garota está lá fora. 521 00:39:11,641 --> 00:39:12,850 Você encontrou meu telefone. 522 00:39:13,018 --> 00:39:16,520 É por isso que você meu-- 523 00:39:19,190 --> 00:39:20,899 O que há de errado? 524 00:39:22,318 --> 00:39:24,111 Quem era você esta noite? 525 00:39:24,904 --> 00:39:29,366 -Porque não é o Chance que eu conheço. -Olha, eu sei. E sinto muito. 526 00:39:31,661 --> 00:39:35,748 Acho que é verdade o que dizem. Você nunca conhece realmente uma pessoa, né? 527 00:39:36,583 --> 00:39:41,170 quero dizer, querido, realmente não é tão sério, ok? eu-- 528 00:39:41,337 --> 00:39:44,298 Chance, você me disse você superou Brenda. 529 00:39:48,595 --> 00:39:51,555 Olha, quantas vezes eu tenho que te contar? 530 00:39:51,723 --> 00:39:55,059 Não estou pensando naquela garota. Não quero nada com ela. 531 00:39:55,226 --> 00:39:58,228 Eu vi as mensagens, Chance. 532 00:40:06,571 --> 00:40:08,614 Você está dizendo você acessou meu telefone? 533 00:40:08,782 --> 00:40:11,408 -Você mentiu para mim. -Eu não menti para você. 534 00:40:11,576 --> 00:40:14,787 Brenda me empurrou. E eu disse a ela... 535 00:40:14,954 --> 00:40:18,082 Disse-lhe o quê, Chance? Você disse não a ela? 536 00:40:19,459 --> 00:40:21,460 Ou talvez? 537 00:40:24,589 --> 00:40:26,131 Sabe o que? 538 00:40:26,466 --> 00:40:28,759 -Talvez eu não seja bom o suficiente para você. -Não-- 539 00:40:28,927 --> 00:40:32,262 Não, não, não. Porque desde então no primeiro dia, você nunca confiou em mim. 540 00:40:32,430 --> 00:40:33,889 Não se atreva. 541 00:40:34,057 --> 00:40:37,601 Não se atreva a virar isso contra mim, porque isso é sobre você. 542 00:40:37,769 --> 00:40:40,646 Sua incapacidade de tomar uma decisão sobre o que você quer. 543 00:40:40,814 --> 00:40:45,359 Você é a nova moda no campus e todo mundo quer um pedaço, certo? 544 00:40:46,945 --> 00:40:50,781 Bem, eu me recuso a tocar o segundo violino para qualquer garota. 545 00:40:53,618 --> 00:40:55,285 sinto muito. 546 00:41:00,583 --> 00:41:04,128 Olha, não sei mais o que dizer. 547 00:41:39,747 --> 00:41:42,166 -Olá? -Você ocupado? 548 00:41:44,836 --> 00:41:46,253 Não. Por quê? 549 00:41:47,046 --> 00:41:49,506 eu estava pensando poderíamos ter essa conversa. 550 00:41:49,924 --> 00:41:51,925 Pessoalmente. 551 00:41:53,344 --> 00:41:56,054 -Onde está Taz? -Onde está Nikki? 552 00:41:56,764 --> 00:41:58,223 estou lá fora. 553 00:42:01,853 --> 00:42:04,605 Você nunca se perguntou como seria isso? 554 00:42:06,191 --> 00:42:08,275 Se você não tivesse ido embora? 555 00:42:15,533 --> 00:42:17,201 É uma festa, pessoal. 556 00:42:17,368 --> 00:42:18,869 Eu não. 557 00:42:20,705 --> 00:42:22,080 E aí, playboy? 558 00:42:23,291 --> 00:42:25,125 Deixe-me gritar com você por um minuto. 559 00:42:25,293 --> 00:42:27,920 -Sim, o que houve? -Eu estava procurando por Chance. 560 00:42:33,551 --> 00:42:34,593 Ele não está aqui. 561 00:42:36,471 --> 00:42:38,555 Você acha que estou brincando com você, parceiro? 562 00:42:44,687 --> 00:42:48,398 Bem, esta aqui é propriedade Theta. Acho que você pegou a casa errada. 563 00:42:49,484 --> 00:42:52,069 eu disse, Acho que você pegou a casa errada. 564 00:43:00,078 --> 00:43:01,578 eu entendi. 565 00:43:08,586 --> 00:43:09,920 Pegue ele. 566 00:43:10,672 --> 00:43:12,673 -Ei, eu te protejo. -Cara, não-- 567 00:43:12,840 --> 00:43:13,924 Ei, o que? 568 00:43:15,760 --> 00:43:17,386 Dane, vamos lá, cara. 569 00:43:25,979 --> 00:43:27,771 -Vamos. -Vamos! 570 00:43:32,443 --> 00:43:34,152 Vamos, cara. 571 00:43:34,988 --> 00:43:37,990 -Eu disse, vamos! -Vamos sair daqui. 572 00:43:38,616 --> 00:43:39,992 Wynn. 573 00:43:40,159 --> 00:43:41,618 E aí? Você está bem? 574 00:43:41,786 --> 00:43:44,329 Vamos, querido, fale comigo. Fale comigo, querido. 575 00:43:44,497 --> 00:43:47,207 Ty, entre em casa, entre em casa. Obtenha ajuda. 576 00:43:55,883 --> 00:43:57,801 Qual é o problema? 577 00:43:58,803 --> 00:44:00,679 Eu não posso fazer isso. 578 00:44:00,847 --> 00:44:03,974 -Isso não está certo. -Você sabe o que? 579 00:44:04,517 --> 00:44:06,268 Você pode... 580 00:44:06,436 --> 00:44:08,770 ...porque está certo... 581 00:44:08,938 --> 00:44:10,856 ...e fácil. 582 00:44:11,024 --> 00:44:12,232 eu já sei... 583 00:44:13,818 --> 00:44:15,736 ...tudo que você gosta. 584 00:44:18,865 --> 00:44:20,324 Olá? 585 00:44:20,825 --> 00:44:22,409 Dinamarquês? 586 00:44:23,494 --> 00:44:27,205 Espere, então vocês estão me dizendo eles nos julgaram bem no nosso quintal? 587 00:44:27,373 --> 00:44:29,374 Vocês sabem o quão coxo isso nos faz olhar? 588 00:44:29,542 --> 00:44:31,335 -Ei, o que--? -De jeito nenhum-- 589 00:44:31,502 --> 00:44:33,712 Uau, ei! 590 00:44:33,880 --> 00:44:36,089 Pessoal, acalmem-se. Deixe-me pensar sobre isso. 591 00:44:36,257 --> 00:44:38,592 O que aconteceu? Ei, Wynn, você está bem? 592 00:44:38,760 --> 00:44:40,218 Sim, estou bem. 593 00:44:40,386 --> 00:44:44,097 estou a caminho do hospital agora. Espero que esse médico seja fofo. 594 00:44:44,265 --> 00:44:46,600 Esses caras vieram para casa procurando por você. 595 00:44:46,768 --> 00:44:49,061 Você tem alguma ideia de quem eles eram? 596 00:44:50,855 --> 00:44:53,065 Como diabos eu saberia? eu não estava aqui. 597 00:44:53,649 --> 00:44:56,276 Realmente? Porque eles vieram perguntando por você pelo nome. 598 00:45:00,281 --> 00:45:02,824 Por que diabos alguém iria quer ir atrás de você? 599 00:45:02,992 --> 00:45:05,494 Cara, eu não sei. Mas poderia ter sido qualquer um. 600 00:45:05,661 --> 00:45:08,914 -Provavelmente um dos rapazes do Taz. -Esses gatos eram de capuz reto. 601 00:45:09,374 --> 00:45:11,375 -Direto. -Sim. 602 00:45:14,754 --> 00:45:18,673 Sim, ele mentiu sobre isso, mas eu gentilmente Acho que você exagerou um pouco. 603 00:45:19,384 --> 00:45:22,719 Você conhece Brenda. eu honestamente acho ela está apenas perseguindo ele. 604 00:45:22,887 --> 00:45:26,056 -Bem, ele não está fugindo. -Isso não significa que ele fez alguma coisa. 605 00:45:26,224 --> 00:45:29,059 Vamos. Você a viu naquela festa na outra noite. 606 00:45:29,227 --> 00:45:32,896 Ela estava brincando com ele com força. E estou avisando você agora... 607 00:45:33,064 --> 00:45:35,732 ...não é a primeira vez e não será o último. 608 00:45:35,900 --> 00:45:38,235 Por que ele mentiu se ele não estava fazendo nada de errado? 609 00:45:38,403 --> 00:45:43,240 Porque ele é um homem, bolos doces. Isso é exatamente o que os homens fazem. 610 00:45:43,866 --> 00:45:45,575 Tudo bem, olhe. 611 00:45:46,077 --> 00:45:48,161 Dê um tempo... 612 00:45:48,329 --> 00:45:52,541 ...veja como vai o fim de semana, e ele vai mudar de ideia. 613 00:45:55,378 --> 00:45:57,337 Eu confio em você. 614 00:45:57,505 --> 00:45:59,256 Saúde. 615 00:46:08,141 --> 00:46:10,809 Ei, estrela do rock. 616 00:46:13,729 --> 00:46:15,689 -Tudo bem? -Sim, tudo bem. 617 00:46:15,857 --> 00:46:18,191 Você deveria vê-lo, no entanto, você sabe? 618 00:46:19,902 --> 00:46:21,278 E aí? 619 00:46:23,990 --> 00:46:25,782 Tenho que te contar uma coisa. 620 00:46:27,785 --> 00:46:31,329 Algumas semanas atrás, Fui empurrado para uma batalha de dança. 621 00:46:33,624 --> 00:46:35,333 Agora eles estão atirando em mim. 622 00:46:36,961 --> 00:46:42,132 Você está tentando me dizer que isso... 623 00:46:43,926 --> 00:46:45,844 ...é por sua causa? 624 00:46:49,307 --> 00:46:51,057 Então por que você não disse nada? 625 00:46:54,228 --> 00:46:55,770 eu não sei. 626 00:46:55,938 --> 00:46:59,858 eu acho... eu acho que estava com medo para ser expulso do time. 627 00:47:00,651 --> 00:47:03,737 eu realmente precisava vencer esta competição. 628 00:47:03,905 --> 00:47:07,324 Você está falando sério? É com isso que você está preocupado? 629 00:47:08,367 --> 00:47:12,162 quero dizer, você sempre foi meio egoísta, mas isso é ridículo. 630 00:47:12,580 --> 00:47:14,539 Algo em você mudou. 631 00:47:14,707 --> 00:47:18,001 Toda a minha vida mudou. Desde que minha mãe morreu, eu... 632 00:47:18,169 --> 00:47:20,504 Não coloque isso na sua mãe. 633 00:47:21,088 --> 00:47:22,672 Não. 634 00:47:23,883 --> 00:47:28,553 Tudo sempre foi sobre Chance Harris. 635 00:47:28,721 --> 00:47:31,181 E tem sido assim desde que éramos pequenos. 636 00:47:34,977 --> 00:47:36,770 Sou seu garoto, Chance. 637 00:47:38,814 --> 00:47:40,899 Você deveria ter vindo até mim. 638 00:48:56,267 --> 00:48:58,435 -Ei. -Ei, garota. 639 00:48:58,603 --> 00:49:02,314 Ouvi dizer que houve uma grande briga na casa Theta ontem à noite. 640 00:49:07,069 --> 00:49:11,448 O carinha com quem você estava dançando no clube ontem à noite, onde ele está? 641 00:49:13,075 --> 00:49:14,784 Eu conheço você? 642 00:49:15,870 --> 00:49:19,831 Eu realmente pensei que vocês eram universitários foi um pouco mais inteligente do que isso. 643 00:49:22,126 --> 00:49:24,961 -Responda a maldita pergunta. -O que você quer com ele? 644 00:49:25,129 --> 00:49:28,298 -Alguém ferido? -Wynn foi espancado. 645 00:49:31,677 --> 00:49:33,678 Realmente não é da sua conta. 646 00:49:35,973 --> 00:49:37,515 Mas digamos que ele me deve. 647 00:49:39,101 --> 00:49:41,478 -E o acaso? -Não sei. 648 00:49:44,732 --> 00:49:46,733 Você gosta de bagre? 649 00:49:51,822 --> 00:49:53,865 O que você está fazendo aqui? 650 00:49:54,033 --> 00:49:57,494 pensei que você deveria estar em casa descansando. 651 00:49:58,579 --> 00:50:02,248 E perder meu primeiro jogo como Theta? Vamos, cara. 652 00:50:04,585 --> 00:50:09,422 eu pensei que seria legal se meu melhor amigo rolasse comigo. 653 00:50:15,429 --> 00:50:17,555 Além disso, é difícil para um irmão deficiente. 654 00:50:17,723 --> 00:50:19,057 Não consegui um, querido. 655 00:50:19,225 --> 00:50:22,102 Apenas um querido apenas para ajudar seu filho, eu juro. 656 00:50:22,269 --> 00:50:25,689 -Ainda não conseguiu transar com aquele garoto? -Ah, é mesmo, Baixinha? Realmente? 657 00:50:25,856 --> 00:50:28,358 É isso que estamos fazendo? Não é tão simples. 658 00:50:46,043 --> 00:50:49,295 Não estrague seu fim de semana de boas-vindas ansiando por algum cara. 659 00:50:49,463 --> 00:50:52,716 -Grita desespero. -Você é quem me preocupa. 660 00:50:52,883 --> 00:50:54,759 Você me disse algo aconteceu com ele. 661 00:50:54,927 --> 00:50:57,095 Não se preocupe com Chance. Ele está bem. 662 00:50:57,263 --> 00:50:59,389 -Com licença? -Ele está bem. 663 00:50:59,557 --> 00:51:03,017 Ainda bem que ele não estava a casa quando a luta começou. 664 00:51:03,185 --> 00:51:06,229 -E como você sabe disso? -Porque ele estava comigo. 665 00:51:15,030 --> 00:51:19,033 Por que você deixou aquela garota chegar até você? Ela levar a vida dela tornando as pessoas miseráveis. 666 00:51:19,201 --> 00:51:21,661 -Ela está fazendo um bom trabalho. -Esse não é o ponto. 667 00:51:21,829 --> 00:51:24,456 Droga, cara, você chegou meio fundo este ano. 668 00:51:24,623 --> 00:51:25,749 Senhoras. 669 00:51:25,916 --> 00:51:27,917 Cara, olha, você pode, por favor, esperar, cara? 670 00:51:28,085 --> 00:51:30,295 Preciso de ajuda. Isso não é legal. 671 00:51:30,463 --> 00:51:33,381 Ei. Nikki, querido. 672 00:51:33,549 --> 00:51:35,759 -Quero falar com você. -Não. Não me "baby". 673 00:51:35,926 --> 00:51:39,763 Parabéns, você finalmente fez uma escolha. 674 00:51:42,141 --> 00:51:45,185 Nikki. Nikki! 675 00:51:49,106 --> 00:51:50,273 Posso ajudá-lo? 676 00:51:51,525 --> 00:51:54,444 -Estamos procurando por Chance. -O que você quer com ele? 677 00:51:55,446 --> 00:51:58,531 -Volte e veja se ele está atrás. -Vocês não podem ir lá. 678 00:51:58,699 --> 00:52:01,534 -Mova-se, senhora. -Ele não está aqui. 679 00:52:01,702 --> 00:52:04,621 -Vou ter que pedir para vocês saírem. -Ele não está aqui. 680 00:52:07,958 --> 00:52:12,962 Este lugar é imundo. Acho que vocês deveriam limpar isso. 681 00:52:24,642 --> 00:52:26,518 -Ei, o que está acontecendo aqui? -Chance. 682 00:52:26,685 --> 00:52:30,563 Você está bem? Vá para fora. Vá para fora. Ei, você veio atrás do meu povo, cara. 683 00:52:30,731 --> 00:52:34,067 -Essa merda não era necessária. -Na verdade, eu vim atrás de você. 684 00:52:34,985 --> 00:52:38,321 -Onde está meu dinheiro, Chance? -Olha, eu não te devo dinheiro. 685 00:52:38,489 --> 00:52:40,406 Eu te disse isso. Você sabe disso. 686 00:52:42,535 --> 00:52:44,786 Você brincou nas ruas. 687 00:52:44,954 --> 00:52:46,996 Você fez a aposta. 688 00:52:47,832 --> 00:52:49,833 Então ou você fica com meu dinheiro... 689 00:52:51,585 --> 00:52:52,669 ...ou você não. 690 00:52:54,255 --> 00:52:56,840 Ei, ei, ei! Tudo bem, tudo bem. 691 00:52:57,007 --> 00:52:59,175 Me dê até domingo depois da competição. 692 00:52:59,343 --> 00:53:01,094 Vou pegar seu dinheiro para você. 693 00:53:01,262 --> 00:53:04,722 -Acha que isso é bom o suficiente? -Só me dê até domingo. 694 00:53:05,349 --> 00:53:08,351 Agora, espere, espere, espere. Deixe-o ir. 695 00:53:11,564 --> 00:53:14,858 Então deixe-me fazer uma pergunta. 696 00:53:17,444 --> 00:53:19,737 O que faz você pensar que pode vencer? 697 00:53:20,698 --> 00:53:22,365 Olha, confie em mim, eu cuido disso. 698 00:53:22,825 --> 00:53:25,076 Palavra no campus é que os Mus vão vencer. 699 00:53:25,536 --> 00:53:27,704 Foi com quem eu apostei meu dinheiro. 700 00:53:28,831 --> 00:53:30,748 Vocês estão apostando em pisar? 701 00:53:30,916 --> 00:53:33,918 Mas agora você está falando sobre bagunçar tudo isso. 702 00:53:35,713 --> 00:53:39,132 Amanhã é melhor que os Thetas percam. 703 00:53:39,300 --> 00:53:42,093 Você não tem escolha, garoto peixe. 704 00:53:43,888 --> 00:53:45,054 Vamos. 705 00:54:12,833 --> 00:54:15,877 -Você está bem, Chance? -Estou bem, estou bem. estou bem. 706 00:54:16,045 --> 00:54:17,754 O que aconteceu? Minha casa está arruinada. 707 00:54:17,922 --> 00:54:19,589 -Eu vou consertar isso. -Consertar o quê? 708 00:54:19,757 --> 00:54:21,299 -Eu tive problemas. -Dificuldade? 709 00:54:21,467 --> 00:54:24,677 -Batalha de dança. Esses caras me empurraram. -Você conhece essas pessoas? 710 00:54:24,845 --> 00:54:26,304 -Sim. -No que você se meteu? 711 00:54:26,472 --> 00:54:28,473 -Dificuldade. -Você tem a ver com isso? 712 00:54:28,641 --> 00:54:30,183 Sim. estou tentando te dizer... 713 00:54:30,351 --> 00:54:33,019 -O que você está tentando me dizer? -Você nunca escuta. 714 00:54:33,187 --> 00:54:36,439 É por isso que não vou até você. Eu disse que vou consertar isso, eu vou. 715 00:54:36,607 --> 00:54:37,774 Você vai consertar o quê? 716 00:54:37,942 --> 00:54:40,860 O que você vai consertar, Chance? O que você vai consertar? 717 00:54:42,947 --> 00:54:46,616 Ei, Thetas, olha quem eu encontrei. DJ! 718 00:54:46,784 --> 00:54:48,618 -DJ. -DJ. 719 00:54:50,496 --> 00:54:51,955 Teta! 720 00:54:52,122 --> 00:54:53,957 E aí, cara? Que bom ver você. 721 00:54:56,460 --> 00:54:59,545 -Que bom ver você, irmão. -Ei, estou feliz que você tenha conseguido. 722 00:54:59,713 --> 00:55:03,466 -Ei, e aí, neo? Essa é a minha cadeira. -Isso aí é uma lenda. 723 00:55:04,843 --> 00:55:06,970 -O que você tem feito? -Cara, trabalhando, cara. 724 00:55:07,137 --> 00:55:08,930 Lutando, esforçando-se, oprimindo. 725 00:55:09,098 --> 00:55:10,682 -Você sabe, você sabe. -Oh sim. 726 00:55:11,976 --> 00:55:14,018 Chance. Olha quem caiu. 727 00:55:14,687 --> 00:55:17,105 -DJ? -Da última vez que verifiquei. 728 00:55:17,272 --> 00:55:18,982 -E aí? -O que você está fazendo aqui? 729 00:55:19,149 --> 00:55:22,485 Vim conferir você, tenha certeza Dane está preservando o legado. 730 00:55:22,653 --> 00:55:24,612 Vamos, você sabe que estou segurando. 731 00:55:24,780 --> 00:55:27,407 Sim, e estou segurando sua mãe, então estamos bem. 732 00:55:28,492 --> 00:55:30,159 -Você também? -Eu também. 733 00:55:32,413 --> 00:55:35,039 Sério, cara, Estou animado para ver você no domingo. 734 00:55:35,207 --> 00:55:39,252 Meu amigo Chance, ele nos ajudou a enlouquecer a rotina da competição de domingo. 735 00:55:39,420 --> 00:55:41,879 -Vai ficar com calor. -É isso que gosto de ouvir. 736 00:55:42,881 --> 00:55:46,509 Na verdade, é sobre isso que eu quero falar para vocês sobre. 737 00:55:47,011 --> 00:55:49,053 Ei, do que você está falando? 738 00:55:54,226 --> 00:55:58,771 Algumas semanas atrás, fui empurrado em uma batalha de dança, 5 mil. 739 00:56:01,692 --> 00:56:05,403 Então, tudo o que aconteceu ontem à noite foi por minha causa. 740 00:56:06,530 --> 00:56:09,907 Eles virão atrás de mim se eu não desistir da competição. 741 00:56:11,368 --> 00:56:15,204 Olha, eu nunca quis pegar vocês envolvido nesta bagunça, e sinto muito. 742 00:56:15,998 --> 00:56:17,373 Especialmente para você, Wynn. 743 00:56:19,668 --> 00:56:22,962 E você nunca pensou dizer algo antes? 744 00:56:23,130 --> 00:56:26,215 -Talvez pudéssemos ter feito alguma coisa. -Como o que? 745 00:56:26,383 --> 00:56:29,969 Pagá-los? Lutar contra eles? Não, estou bem. 746 00:56:30,971 --> 00:56:34,098 -Eu mesmo cuido disso. -Você não tem essa escolha, Chance. 747 00:56:34,558 --> 00:56:38,436 Wynn está ferido e deveríamos sair e perder para salvar sua pele? 748 00:56:38,604 --> 00:56:41,230 Não, eu nunca pretendi em lançar a competição. 749 00:56:41,398 --> 00:56:44,317 eu entendo o quão importante esta competição é para você. 750 00:56:44,485 --> 00:56:46,819 Chance, não é sobre mim. 751 00:56:47,362 --> 00:56:48,654 É sobre a equipe. 752 00:56:59,333 --> 00:57:02,335 Eu posso ver quanto dano que causei aqui. 753 00:57:02,795 --> 00:57:04,921 Fiz mais mal do que bem. 754 00:57:05,089 --> 00:57:09,258 -Talvez eu devesse desistir. -Não precisamos dele. Nunca fiz isso. 755 00:57:09,426 --> 00:57:12,428 Escute, mudamos toda a rotina por causa de você. 756 00:57:12,596 --> 00:57:14,597 Não há como você pode fazer isso conosco. 757 00:57:14,765 --> 00:57:16,808 Dane, diga a ele ele não precisa sair. 758 00:57:16,975 --> 00:57:18,559 eu entendi. 759 00:57:20,145 --> 00:57:22,271 Estrela do Rock, espere. 760 00:57:26,276 --> 00:57:29,403 Agora, as emoções estão claramente altas agora mesmo. 761 00:57:32,282 --> 00:57:35,618 Mas vocês têm que deixar o irmão faça o que ele tem que fazer, ponto final. 762 00:57:37,204 --> 00:57:39,038 No final do dia... 763 00:57:39,540 --> 00:57:41,707 ... vocês ainda são uma família. 764 00:57:44,586 --> 00:57:45,878 Isso é o que importa. 765 00:57:48,173 --> 00:57:51,300 -Teta o quê? -Teta Nu 766 00:57:51,468 --> 00:57:52,677 Aí está. 767 00:57:53,470 --> 00:57:55,972 Mantenha a cabeça erguida, irmão. Tudo bem, pessoal. 768 00:57:56,140 --> 00:57:58,141 -DJ, seja bom, cara. -Calma. 769 00:57:58,350 --> 00:58:00,309 -Ei. -Tudo bem. 770 00:58:39,683 --> 00:58:41,058 Achei que encontraria você aqui. 771 00:58:42,853 --> 00:58:46,022 eu peguei Wynn e Dane a caminho do treino. 772 00:58:46,190 --> 00:58:47,690 Eles me contaram tudo. 773 00:58:49,193 --> 00:58:51,194 Vim ver se você estava bem. 774 00:58:53,864 --> 00:58:55,406 estou bem. 775 00:58:59,328 --> 00:59:02,705 Bem, por que você não está no treino? 776 00:59:03,540 --> 00:59:06,959 Porque eu simplesmente não consigo fazer a competição agora. 777 00:59:07,377 --> 00:59:11,756 O que você quer dizer é que você não quer fazer isso agora. 778 00:59:11,924 --> 00:59:14,383 Eu realmente me importo com você. 779 00:59:15,636 --> 00:59:17,553 E eu não sou o único. 780 00:59:17,721 --> 00:59:20,223 Mas isso não parece significar alguma coisa para você. 781 00:59:20,390 --> 00:59:24,143 -Vamos, Nikki. Isso não é justo. -Não é justo é virar as costas... 782 00:59:24,311 --> 00:59:28,773 -...em pessoas que acreditaram em você. -Eu não quero perder você, ok? 783 00:59:29,483 --> 00:59:32,735 -Eu não quero perder você. -Então não. 784 00:59:51,755 --> 00:59:54,257 Vamos, pessoal, verifique, verifique, verifique. 785 01:00:03,475 --> 01:00:06,394 Agora, eu sei que muita coisa aconteceu nos últimos dias. 786 01:00:06,561 --> 01:00:09,522 Não podemos nos preocupar com isso agora. Nós nos preocupamos com quem está aqui. 787 01:00:09,690 --> 01:00:13,609 Não se preocupe com quem não está. Quem está este telhado, é isso que importa. 788 01:00:14,027 --> 01:00:17,321 vou te contar agora mesmo, esta competição ainda importa. 789 01:00:17,489 --> 01:00:20,616 Agora, sou duro com vocês porque eu quero que você seja o melhor. 790 01:00:20,784 --> 01:00:22,285 Preciso que vocês se concentrem. 791 01:00:22,452 --> 01:00:25,663 estou falando sobre precisão de lâmina de barbear foco, entendeu? 792 01:00:25,831 --> 01:00:29,208 Nós Tetas. Então vamos lá. Roy, leve-nos para casa. 793 01:00:29,751 --> 01:00:31,335 Sim. 794 01:00:31,503 --> 01:00:33,796 Vou deixar você orgulhoso, cara. Deixe você orgulhoso. 795 01:00:35,090 --> 01:00:36,465 Vamos. Faça isso. 796 01:00:39,136 --> 01:00:40,970 Gosto do que estou vendo, caras. 797 01:00:42,306 --> 01:00:44,473 Fila de cima, solte essa fera, vamos embora. 798 01:00:46,310 --> 01:00:48,686 Sim. Quero isso na bolsa. 799 01:00:50,647 --> 01:00:54,483 Somos o coração da festa, TNT 800 01:00:54,651 --> 01:00:57,778 Esmagando todos vocês, irmãos com uma batida 801 01:01:03,160 --> 01:01:04,577 Ok. 802 01:01:31,855 --> 01:01:34,357 E aí, Atlanta? Seu garoto DJ Will Power aqui... 803 01:01:34,524 --> 01:01:37,026 ...onde guardamos você estourando e travando. 804 01:01:37,194 --> 01:01:40,446 O domingo de folga finalmente chegou. Estamos conversando sobre isso. 805 01:01:40,614 --> 01:01:41,781 Estávamos esperando. 806 01:01:41,948 --> 01:01:46,202 Truth University, você é o anfitrião do Campeonato Sprite Step Off. 807 01:01:46,370 --> 01:01:48,621 As equipes vêm de todo este país... 808 01:01:48,789 --> 01:01:51,207 ...para ser coroado o campeão nacional de step... 809 01:01:51,375 --> 01:01:54,710 ...e ganhar milhares de dólares em dinheiro e bolsas de estudo. 810 01:01:54,878 --> 01:01:56,754 É melhor ter trazido seu melhor jogo. 811 01:01:56,922 --> 01:01:59,924 Este regresso a casa, Verdade, será um para lembrar. 812 01:02:01,676 --> 01:02:04,553 -Ei. -Ei. 813 01:02:06,181 --> 01:02:07,765 Dinamarquês. 814 01:02:08,225 --> 01:02:10,434 Onde está sua estrela do rock? 815 01:02:11,228 --> 01:02:13,270 Não se preocupe com isso, ok, Taz? Você. 816 01:02:13,438 --> 01:02:15,064 -Tudo bem. Tudo bem. -Você. 817 01:02:15,232 --> 01:02:22,154 Universidade da Verdade, faça barulho! 818 01:02:23,115 --> 01:02:24,156 Sim! 819 01:02:25,450 --> 01:02:29,578 E agora queremos dar as boas-vindas a todos vocês para o nosso show anual de passos, cara... 820 01:02:29,746 --> 01:02:31,580 ...trazido a você por Sprite. 821 01:02:34,000 --> 01:02:36,752 Esta noite, cara, estamos doando milhares de dólares... 822 01:02:36,920 --> 01:02:39,463 ...em bolsas de estudo, dinheiro e prêmios. 823 01:02:41,716 --> 01:02:42,925 Ei, é hora do show. 824 01:02:43,093 --> 01:02:46,095 Tudo se resume a isso, o que fazemos naquele palco. 825 01:02:46,596 --> 01:02:49,932 Sei que tivemos muitos contratempos. E daí? É por isso que estamos aqui. 826 01:02:50,100 --> 01:02:51,767 E é por isso que somos Thetas. 827 01:02:52,144 --> 01:02:54,812 E tenho orgulho de ligar para cada um de vocês meus irmãos. 828 01:02:54,980 --> 01:02:56,105 Estamos representando Theta. 829 01:02:56,273 --> 01:03:00,860 Tetas, Tetas Estamos representando Thetas 830 01:03:01,319 --> 01:03:03,946 Tetas, Tetas Estamos representando: 831 01:03:26,470 --> 01:03:27,636 Passando 832 01:03:27,804 --> 01:03:29,180 Verdade 833 01:04:33,036 --> 01:04:35,037 Tudo bem, senhoras e senhores... 834 01:04:36,206 --> 01:04:38,374 ... vocês estão prontos para fazer isso? 835 01:04:39,918 --> 01:04:43,963 Desista do campeão do ano passado, Mu Gama Xi. 836 01:06:19,309 --> 01:06:24,521 Mu Gama Xi! Mu Gama Xi! Mu Gama Xi! 837 01:06:24,689 --> 01:06:28,192 Universidade da Verdade, faça barulho. 838 01:06:38,161 --> 01:06:42,581 Dez equipes começaram, mas apenas dois chegaram à rodada final. 839 01:06:42,749 --> 01:06:44,166 Tudo bem, vocês estão prontos? 840 01:06:45,502 --> 01:06:48,545 Vocês desistem para o campeão do ano passado... 841 01:06:49,214 --> 01:06:52,341 ...Mu Gama Xi. 842 01:06:54,844 --> 01:06:58,180 Tudo bem. Aplausos para o nosso segundo finalista. 843 01:06:58,348 --> 01:07:01,517 Por favor, seja bem-vindo de volta um favorito da cidade natal... 844 01:07:02,185 --> 01:07:04,436 ...Teta Nu Teta. 845 01:07:17,492 --> 01:07:20,244 -Vou dar um momento a vocês dois. -Obrigado. 846 01:07:23,456 --> 01:07:26,417 Olha, eu... sinto muito. 847 01:07:27,043 --> 01:07:28,627 eu sei. 848 01:07:29,087 --> 01:07:30,546 Pelo menos ninguém se machucou. 849 01:07:32,173 --> 01:07:34,550 Você sabe, Estou preocupado com você, filho. 850 01:07:35,343 --> 01:07:39,471 eu sei que fui muito duro com você ontem à noite, mas todos cometemos erros. 851 01:07:39,639 --> 01:07:43,016 Parte de ser homem é confessar aos seus erros. 852 01:07:46,563 --> 01:07:49,231 Eu não sabia como estar lá para você. 853 01:07:51,568 --> 01:07:54,945 A única coisa que eu sabia fazer era trabalho, e foi isso que eu fiz. 854 01:07:55,530 --> 01:07:57,322 E eu estava errado. 855 01:07:57,615 --> 01:07:59,616 eu nunca quero te afastar novamente. 856 01:07:59,784 --> 01:08:03,579 Você tem o direito de escolher seu próprio caminho, quer eu goste ou não. 857 01:08:04,205 --> 01:08:08,751 E eu preciso que você saiba e sinta-se confortável em vir até mim... 858 01:08:09,627 --> 01:08:11,128 ...com o que você precisar. 859 01:08:18,219 --> 01:08:19,595 Você é tudo que me resta. 860 01:08:20,597 --> 01:08:22,431 Foi exatamente por isso que voltei. 861 01:08:22,766 --> 01:08:26,477 eu pertenço aqui, e eu não vou a lugar nenhum. 862 01:08:28,104 --> 01:08:29,480 De novo não. 863 01:08:33,318 --> 01:08:36,069 Ainda tenho tanto para consertar. 864 01:08:36,613 --> 01:08:39,156 eu tenho que pagar esses caras, inventar coisas para Nikki. 865 01:08:39,699 --> 01:08:44,119 -Nem sei por onde começar. -Você pode começar com essa competição. 866 01:08:44,954 --> 01:08:46,955 Desde quando você se importa sobre a competição? 867 01:08:47,123 --> 01:08:49,583 Não me importo com a concorrência. 868 01:08:50,543 --> 01:08:52,294 Eu me importo com meu filho. 869 01:08:54,631 --> 01:08:56,965 Você se importa o suficiente vir me assistir? 870 01:08:57,133 --> 01:08:58,675 Sim. 871 01:09:01,262 --> 01:09:03,472 Tudo bem, pessoal. Junte as mãos. 872 01:09:03,640 --> 01:09:06,391 Faça algum barulho para a própria Truth University ... 873 01:09:06,559 --> 01:09:09,061 ...Mu Gama Xi. 874 01:09:13,107 --> 01:09:14,191 Sim! 875 01:09:26,913 --> 01:09:31,166 -Tudo bem! -Mu Gama Xi! 876 01:09:35,505 --> 01:09:40,342 M-U G-A-M-M-A X-l, passo 877 01:09:40,510 --> 01:09:41,593 Mu Gama 878 01:09:44,097 --> 01:09:47,391 Mu Gama Xi 879 01:09:50,812 --> 01:09:52,271 Mu Gama 880 01:09:52,438 --> 01:09:54,523 Mu Gama Xi 881 01:10:06,578 --> 01:10:12,457 MU Gama Xi 882 01:10:15,378 --> 01:10:18,088 MU Gama Xi MU Gama Xi 883 01:10:18,548 --> 01:10:21,800 Ei, ei, ei, ei Mostraremos como são os Gammas 884 01:10:23,761 --> 01:10:25,554 Cante 885 01:10:26,556 --> 01:10:28,432 Você não pode tocar em Mu Gamma Xi 886 01:10:33,897 --> 01:10:35,063 Mu 887 01:10:38,818 --> 01:10:41,486 Mu Gama Xi 888 01:12:21,212 --> 01:12:26,717 Vamos lá, deixe-me ouvir de novo para Mu Gamma Xi. 889 01:12:31,514 --> 01:12:35,851 Mu Gama Xi! Mu Gama Xi! Mu.... 890 01:12:46,696 --> 01:12:48,488 É isso. 891 01:12:51,284 --> 01:12:53,452 É hora de ir para a batalha. 892 01:12:54,203 --> 01:12:58,040 estive no seu lugar. Essas mesmas botas. 893 01:12:58,833 --> 01:13:01,043 não vou mentir para você. 894 01:13:01,210 --> 01:13:04,629 Não vai ser fácil. Não vai ser moleza. 895 01:13:04,797 --> 01:13:06,381 Mas vocês têm uma escolha. 896 01:13:07,050 --> 01:13:10,385 Você pode ir lá e dar a eles exatamente o que eles esperam... 897 01:13:10,887 --> 01:13:13,722 ...para os Thetas perderem novamente... 898 01:13:14,891 --> 01:13:17,225 ...ou você pode olhar para o homem ao seu lado... 899 01:13:17,643 --> 01:13:19,728 ...e vocês podem decidir em equipe... 900 01:13:19,896 --> 01:13:23,231 ...que você vai provar que eles estão errados, mostre a eles o que acontece... 901 01:13:23,399 --> 01:13:26,401 ...quando você desiste, quando você dorme nesta fraternidade... 902 01:13:26,569 --> 01:13:29,738 ...quando você esquece quem somos, o que esta promessa representa... 903 01:13:29,906 --> 01:13:31,907 ...do que se trata esta irmandade. 904 01:13:32,075 --> 01:13:34,159 -Sim. -Sim. 905 01:13:34,327 --> 01:13:35,911 -Definitivamente. -Sim. 906 01:13:37,914 --> 01:13:42,834 Cada um de vocês tem que decidir que você quer tanto isso... 907 01:13:43,002 --> 01:13:45,128 ...que você está com tanta fome... 908 01:13:45,296 --> 01:13:47,839 ...que nada vai resistir do seu jeito. 909 01:13:49,884 --> 01:13:53,929 Se há uma coisa que eu sei sobre esse time, é que a gente luta. 910 01:13:54,097 --> 01:13:55,597 -Sim, senhor. -Definitivamente. 911 01:13:55,765 --> 01:13:56,932 -Nós lutamos. -Sim. 912 01:13:57,100 --> 01:13:58,350 -Certo. -Sim, temos. 913 01:13:58,518 --> 01:14:01,103 -Quando as fichas caem, nós lutamos. -Sim. 914 01:14:01,270 --> 01:14:03,772 Quando o baralho está contra nós, nós lutamos. 915 01:14:03,940 --> 01:14:06,108 -Sim. -Cada passo da jornada... 916 01:14:06,275 --> 01:14:08,485 ... até não termos um grama de luta restante. 917 01:14:08,694 --> 01:14:09,736 Isso mesmo. 918 01:14:09,904 --> 01:14:13,865 Se vocês puderem ficar juntos, bem aqui, agora, como uma família... 919 01:14:14,867 --> 01:14:17,077 ... nada nos impede. 920 01:14:17,286 --> 01:14:21,456 Se você tiver coragem suficiente olhar além do que está errado... 921 01:14:24,335 --> 01:14:26,503 ...para ver o valor do que é certo... 922 01:14:26,879 --> 01:14:29,422 ...ganhar ou perder, nós ganhamos. 923 01:14:29,590 --> 01:14:31,842 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 924 01:14:32,009 --> 01:14:35,595 Agora, podemos ir lá e mostre-lhes a força... 925 01:14:35,763 --> 01:14:37,139 ...do legado futuro... 926 01:14:37,306 --> 01:14:40,142 ...isso é Theta Nu Theta Fraternidade Incorporada? 927 01:14:40,309 --> 01:14:42,144 -Podemos fazer isso? -Sim, senhor! 928 01:14:42,311 --> 01:14:44,604 -Podemos ser vitoriosos? -Sim, podemos! 929 01:14:44,772 --> 01:14:49,192 -Teta o quê? -Teta Nu! 930 01:14:50,153 --> 01:14:51,820 Vamos fazê-lo. 931 01:14:53,739 --> 01:14:56,324 Tudo bem, estamos prestes a fazer essa coisa saltar. 932 01:14:56,492 --> 01:14:58,827 Vocês desistem, demonstre seu amor agora mesmo... 933 01:14:58,995 --> 01:15:01,163 ...para Theta Nu Theta. 934 01:15:06,961 --> 01:15:09,337 Vamos. Tudo bem. 935 01:15:41,579 --> 01:15:43,955 -Vamos, Tetas. -Vamos ver, garoto. 936 01:15:45,041 --> 01:15:49,252 Teta Nu 937 01:15:49,420 --> 01:15:53,924 A-H-E-T-A Nós vamos decompô-lo 938 01:16:02,141 --> 01:16:03,475 Tudo bem. 939 01:16:28,793 --> 01:16:30,961 Quem é o mestre? 940 01:16:31,128 --> 01:16:32,587 Teta! 941 01:16:32,755 --> 01:16:34,798 Eu disse, quem é o mestre? 942 01:16:35,258 --> 01:16:36,591 Teta! 943 01:16:45,768 --> 01:16:47,018 Estrela do rock! 944 01:17:05,955 --> 01:17:06,997 Chance! 945 01:18:55,731 --> 01:18:57,023 Tudo bem, pessoal. 946 01:18:57,191 --> 01:19:01,152 Apenas uma equipe partirá esta noite como os campeões de Sprite Step Off. 947 01:19:01,320 --> 01:19:03,113 Você está pronto? 948 01:19:06,951 --> 01:19:10,620 Tudo bem. Isto tem sido feroz, competição acirrada. 949 01:19:11,747 --> 01:19:14,582 Em primeiro lugar, demonstre seu amor... 950 01:19:14,750 --> 01:19:16,501 ...para Theta Nu Theta! 951 01:19:20,423 --> 01:19:21,881 Sim! 952 01:19:25,761 --> 01:19:32,350 Teta! Teta! Teta! 953 01:19:47,616 --> 01:19:49,951 Ah, cara. 954 01:19:50,119 --> 01:19:51,953 -Conseguimos, querido. -Você foi incrível. 955 01:19:52,121 --> 01:19:54,831 -Eu te disse, querido. -Não, você, vocês, vocês. 956 01:19:54,999 --> 01:19:59,002 Você é uma lenda viva, querido. Tudo bem? Lendas vivas. 957 01:19:59,170 --> 01:20:01,713 -Estarei fora em um minuto. -Sim, senhor. Vamos. 958 01:20:21,859 --> 01:20:23,860 Estou tão orgulhoso de você. 959 01:20:30,951 --> 01:20:32,243 Ir. 960 01:20:34,914 --> 01:20:37,165 Já volto, ok? 961 01:21:04,360 --> 01:21:07,195 Você apenas continua jogando com meu dinheiro, cara. 962 01:21:07,363 --> 01:21:10,907 Eu destruindo aquele restaurante não enviou uma mensagem forte o suficiente. 963 01:21:11,367 --> 01:21:13,284 Agora eu vou ter que machucar alguém. 964 01:21:14,036 --> 01:21:16,538 Não poderia perder a competição para minha equipe, cara. 965 01:21:17,039 --> 01:21:19,666 Agora, o que vou fazer... 966 01:21:19,833 --> 01:21:22,377 ...é te dar o dinheiro que devo com os ganhos. 967 01:21:22,545 --> 01:21:25,046 Chance, pareço um idiota? 968 01:21:25,214 --> 01:21:28,383 -Vamos, cara. Vamos. -Ei, espere. Espere, espere. 969 01:21:28,551 --> 01:21:31,803 Ei, cara, isso aqui é a faculdade. Nós não descemos assim. 970 01:21:31,971 --> 01:21:35,265 Ele me contou o que aconteceu. Aceite o que ele oferece e siga em frente. 971 01:21:35,432 --> 01:21:39,227 Você não vê gente adulta conversando? Por que você não se importa com seus negócios? 972 01:21:39,395 --> 01:21:41,229 Não, ele é problema meu. 973 01:21:48,904 --> 01:21:51,406 Se você acha que vai a algum lugar com o acaso... 974 01:21:51,574 --> 01:21:53,783 ...você vai ter que machucar todos nós. 975 01:22:06,046 --> 01:22:10,258 Você vai me encontrar amanhã com os 5 mil que você me deve. 976 01:22:10,426 --> 01:22:12,760 Mas se eu tiver que te encontrar de novo... 977 01:22:13,220 --> 01:22:15,847 ...eu não me importo se Obama em sua linha de promessa. 978 01:22:16,015 --> 01:22:20,101 Eu cuido disso, parceiro. Você está me ouvindo? 979 01:22:23,522 --> 01:22:25,106 Vamos. 980 01:22:28,944 --> 01:22:30,612 Boa noite, senhores. 981 01:22:43,250 --> 01:22:46,169 -Vocês não precisavam fazer isso. -Você está louco? 982 01:22:46,337 --> 01:22:49,797 eu te disse ontem, independentemente do que acontece, somos irmãos. 983 01:22:50,174 --> 01:22:52,258 -Nós protegemos você. -Não vou a lugar nenhum. 984 01:22:52,426 --> 01:22:53,509 -Para a vida. -Tudo bem? 985 01:22:54,136 --> 01:22:56,179 Ei, o que posso dizer, cara? 986 01:22:56,347 --> 01:22:58,181 Quando estou errado, digo que estou errado. 987 01:22:58,974 --> 01:23:01,809 espero que você represente enquanto você estiver aqui na Truth. 988 01:23:02,811 --> 01:23:05,021 Mesmo se você for um Theta. 989 01:23:07,316 --> 01:23:10,401 -Você sabe o que estou dizendo. -Uma grande coisa que estamos esquecendo. 990 01:23:10,569 --> 01:23:12,070 Nós vencemos! 991 01:23:22,122 --> 01:23:24,749 Quem é o homem? Quem é o homem? Quem é o homem? 992 01:23:25,876 --> 01:23:28,169 Tetas, Tetas. Estamos representando Thetas. 993 01:23:28,337 --> 01:23:30,755 Tetas: Tetas. 994 01:23:30,923 --> 01:23:33,424 Tetas, Tetas. Estamos representando: